ترانه (راک فارسی-آذری): کارگروه صلح و سازش / Sülh ve Uzlaşma Komitesi

ترانه (راک فارسی-آذری): کارگروه صلح و سازش / Sülh ve Uzlaşma Komitesi

(سراینده: حجت بقایی   hojjat baghaei)

من از خاک داغ جنوبم، از باد سرد شمال
از لهجه‌ی مادرم تا نغمه‌ی خوزستان و کرد و تال

Mən cənubun isti torpağındanam, şimalın soyuq küləyindən,
Anamın ləhcəsindən, Xuzistanın, Qarabağın və Dağların nəğməsindən.

من از درد مردمم، از بغض توی گلوم
از شبای بی‌چراغ، تا صبحای بی‌سکون

Mən xalqın dərdini bilirəm, boğazımdakı qəzəb ilə,
İşıqsız gecələrdən, səssiz səhərlərə qədər.

یه دنیا قوم و رنگ، یه مشت فریاد و رنج
همه دنبال صلح، ولی گم شدن تو جنگ

Bir dünya tayfa və rəng, bir ovuc qışqırıq və əzab,
Hər kəs sülh axtarır, amma müharibədə itirilib.

من اینجام، هنوز پابند مردم
تو کارگروهِ صلح و سازش، با دلِ زخمی و گرم

Mən buradayam, hələ də xalqın yanındayam,
Sülh və Uzlaşma Komitəsində, yaralı və isti qəlblə.

من اینجام، میانِ دود و آهن
می‌نویسم عشقو با دستای پینه‌بسته وطن

Mən tüstü və dəmir arasında dayanmışam,
Vətənim üçün əlində zəhmətli sevgi yazıram.

من شنیدم خنده‌ی تلخ، از لبای بی‌امید
از چشم‌های پیرزنی که دلش شکست و ندید

Mən ümidsiz ağızlardan acı təbəssüm eşitdim,
Ürəyini qırmış qoca qadınların gözlərindən.

مردم خسته‌ن از وعده، از نقاب و دروغ
از کت و ماشین لوکس، از سکوت و فروغ

Xalq vədlərdən, maskalardan və yalanlardan yorulub,
Bahalı kostyumlar və maşınlardan, səssizlikdən və işıqdan.

من اینجام، هنوز پابند مردم
تو کارگروهِ صلح و سازش، با دلِ زخمی و گرم

Mən buradayam, hələ də xalqın yanındayam,
Sülh və Uzlaşma Komitəsində, yaralı və isti qəlblə.

بذار صدام بپیچه بینِ کوچه‌های خاکی
بذار بدونن هنوز هستن آدمای پاکی!

Səsim torpaq küçələrində əks-səda versin,
Bilsinlər hələ də təmiz insanlar var!

آشتی، آشتی — نه فقط یه شعار
یه زخمِ کهنه ست، یه رؤیایِ ماندگار!

Sülh, sülh — sadəcə şüar deyil,
Köhnə yaradır, əbədi bir yuxu!

من اینجام، هنوز پابند مردم
تو کارگروهِ صلح و سازش، با دلِ خسته و گرم

Mən buradayam, hələ də xalqın yanında,
Sülh və Uzlaşma Komitəsində, yaralı və isti qəlblə.

می‌نویسم عشقو با صدای وطن
با درد و خشم و امید من!

Mən vətənimin səsi ilə sevgi yazıram,
Ağrı, qəzəb və ümid ilə!

من اینجام...
میون مردمم...
تا وقتی صلح فقط یه واژه‌ست...
من اینجام...

Mən buradayam…
Xalqın arasında…
Hələ sülh sadəcə söz olduğu müddətcə…
Mən buradayam…

+++