ترانه راک (فارسی-کردی): کارگروه صلح و سازش / Komîteya Aşti û Rêkûpêkî

ترانه راک (فارسی-کردی): کارگروه صلح و سازش / Komîteya Aşti û Rêkûpêkî

(سراینده: حجت بقایی Hojjat Baghaei)

من از خاک داغ جنوبم، از باد سرد شمال
از لهجه مادرم تا نغمه خوزستان و کرد و تال

Ez ji xalê germ a başûr im, ji ba jîr a bakur
Ji zimanê dê û stranên Kurd û gelên hemû war

من از درد مردمم، از بغض توی گلوم
از شبای بی‌چراغ، تا صبحای بی‌سکون

Ez dizanim êşê gelan, ji têra min vedigere
Ji şevên bê ronahî heta sibehên bê daxwaz

یه دنیا قوم و رنگ، یه مشت فریاد و رنج
همه دنبال صلح، ولی گم شدن تو جنگ

Cîhanekî netew û reng, deng û êşekî pir
Hemû lê digerin aşti, lê li nav şerê winda ne

من اینجام، هنوز پابند مردم
تو کارگروهِ صلح و سازش، با دلِ زخمی و گرم

Ez li vir im, hîn bi gel re,
Li Komîteya Aşti û Rêkûpêkî, bi dilê xweş û birîndar.

من اینجام، میانِ دود و آهن
می‌نویسم عشقو با دستای پینه بسته وطن

Ez li nav duv û hewîr im,
Ev evîn bi destên qirîşkî yê welatê xwe nivîsînim.

من شنیدم خنده‌ تلخ، از لبای بی‌امید
از چشمهای پیرزنی که دلش شکست و ندید

Ez bihîstim têkûbînê tewîr, ji devê bê hêvî,
Ji çavên kalekê ku dilê wî şikest û ne dît.

مردم خسته ن از وعده، از نقاب و دروغ
از کت و ماشین لوکس، از سکوت و فروغ

Gel ji waadeyan têkel bûn, ji mask û derew,
Ji kostûm û serwêlên qîmetdar, ji bêdengî û ronahî.

من اینجام، هنوز پابند مردم
تو کارگروهِ صلح و سازش، با دلِ زخمی و گرم

Ez li vir im, hîn bi gel re,
Li Komîteya Aşti û Rêkûpêkî, bi dilê xweş û birîndar.

بذار صدام بپیچه بینِ کوچه‌های خاکی
بذار بدونن هنوز هستن آدمای پاکی!

Bêj dengê min bixwe di daristanên xakî de,
Bêj wan bizanin hê jî mirovan paqij hene!

آشتی، آشتی — نه فقط یه شعار
یه زخمِ کهنه ست، یه رؤیایِ ماندگار!

Aşti, astî — ne tenê şiar e,
Ew êşekî kevn e, xewnêkî bimîne!

من اینجام، هنوز پابند مردم
تو کارگروهِ صلح و سازش، با دلِ خسته و گرم

Ez li vir im, hîn bi gel re,
Li Komîteya Aşti û Rêkûpêkî, bi dilê birîndar û germ.

می‌نویسم عشقو با صدای وطن
با درد و خشم و امید من!

Ez ev evîn bi dengê welat nivîsim,
Bi êş, bi xef û bi hêvîya min!

من اینجام...
میون مردمم...
تا وقتی صلح فقط یه واژه‌ست...
من اینجام...

Ez li vir im…
Nav gelê xwe…
Heta aşti tenê gotinek be…
Ez li vir im…

#صلح_و_سازش
#Rêkûpêkî
#Komîteya_Aşti_û_Rêkûpêkî
#کارگروه_صلح_و_سازش
#آشتی
#ترانه_راک
#دوزبانه
#Aşti
#ترانه_کُردی